Upstream и Downstream по български

Публикувано / posted 2012-06-02 в категория / in category: Забавни, Некои съображения
  

В дебелите книги за управление на софтуерни проекти се казва, че едно от възможните деления на етапи е на upstream и downstream, като това са аналогии като да се плува срещу течението на река или по него. Идеята е, че в началото всичко става трудно, защото има много неясноти и затова се нарича Upstream. Така е до един момент, когато повечето проблеми са изчистени и оттам нататък вече е лесно, т.е. пускаме се по течението -- Downstream.

В българския език има чудесни аналози: "преди да превалиш билото" и "след като превалиш билото". Като гледам обаче как се развиват нещата в повечето БГ софтуерни фирми мисля, че много по-правилно е етапите да се нарекат "Почесване отгоре" и "Почесване отдолу". "Почесване отгоре" е началния труден етап в който всички се почесват по главите и си викат "Офф, т'ва сега как да го направя". По-развитите софтуерни фирми евентуално успяват да се измъкнат от този първи етап и достигат до втория -- "Почесване отдолу", където вече е ясно какво и как трябва да се направи и всички се подмотват и се почесват по макарите.

 

 


Leave a Reply

Notify me of followup comments via e-mail. You can also subscribe without commenting.

Внимание: Моля, въведете само ПЪРВИТЕ ТРИ цифри от картинката
Important: Please enter just the first three digits from the image