Ogre's blog

Проблемът: В рамките на Европейския съюз само официалните езици са 23. При такова положение и дума на може да става за "общ пазар" и ако не се намери вариант за lingua franca идеята за ЕС ще се окаже нежизненоспособна.

Преди няколко дни трябваше да изготвя оферта за изработване на многоезичен сайт. По принцип, многоезичните сайтове могат да бъдат три вида:

• асинхронни -- сайтът си има подсайтове за всеки език и съдържанието примерно в немския подсайт може да няма много общо с това в английския;
• синхронни -- отново имаме подсайтове за всеки език, но съдържанието, което съществува за един език съществува преведено на всички други езици, т.е. го има на всички други подсайтове, т.е. всички подсайтове са синхронизирани. Пример за такива сайтове са електронните магазини, в които всички продукти са представени за всички езици и когато се добавя нов продукт първо се превежда описанието на всички езици и чак след това се пуска продукта да е видим;
• смесени -- някои секции от сайта са на асинхронен принцип, а други на синхронен.

Общо взето, доколкото аз съм се сблъсквал с изисквания за многоезични сайтове, първо клиентите искат синхронен сайт. Прави им се синхронен, но много бързо се оказва, че не могат да го поддържат по простата причина, че не успяват навреме да преведат новото съдържание на всички езици и в един момент се отказват от синхронния принцип и се минава на асинхронен, което от своя страна много бързо води "остаряване" на подсайтовете за някои от езиците и в крайна сметка клиентите пожелават тези подсайтове да бъдат "закрити".

Специално за България съм забелязал, че често английските версии на сайтовете са остарели даже в момента на самото пускане на сайта, а с времето, има-няма и една година, вече стават тотално безполезни.

Сега да погледнем нещата малко по-глобално, т.е. в рамките на Европейския съюз. (more…)

Понякога, когато съм в добро настроение и искам да си го направя още по-добро отивам на този сайт: http://icanhascheezburger.com/
За хората, които се "кефят" на котарангеси -- там ще намерите много снимки с доста оригинални коментари, които не рядко ме карат да се скапвам от смях.
Ето един пример:

Тези дни се борих усилено да направя видео презентация за Tangra Framework. В крайна сметка, след борба с различни програми за редактиране на видео, кодеци и много други простотии, успях с триста зора да сглобя това -- демонстрация на индиански английски :-)

После ми дойде вдъхновението да направя един видео постинг на тема "Упадъкът на телевизията", но нещата още от самото начало потръгнаха на зле -- постоянно забравях какво искам да кажа, имаше доста лапсуси, мънкане и т.н. Точно когато бях взел да се изнервям и котарака ми реши да спаси видеото и най-безцеремонно иззе главната роля.

Ето какво излезе накрая:

05.01.2010 19:24

Днес, към 19:10 разярена тълпа от граждани, вбесени от целодневните ужасни задръствания, предизвикани от снеговалежа и липсата на адекватно почистване се събрала пред жилището на кмета на София Йорданка Фандъкова. След отправени призиви да застане пред тях и да даде обяснения е последвала ескалация на напрежението и се е стигнало до саморазправа и линч.

Това горното НЕ се е случило, но добре звучи, нали?

Май нещата отиват натам, че скоро (вече?) няма да имаме друг избор освен да линчуваме някой политик, за да се вземат другите най-накрая в ръце и да започнат да гледат сериозно и отговорно на работата си.

Този пост представя статистики събрани от imoti.net за цените на апартаменти в различни квартали на София + някои курорти. Явява се продължение на поредицата, на която последния беше Цените на имотите към 1 юли 2009.

Параметри на търсенето:

• 3 стаен апартамент
• ЕПК / Тухла
• по-малко от 200 кв/м

По Y – цени в евро

По X – време (дата)

Важна забележка: Малките изображения, които виждате по-долу представляват отрязък от лявата част на графиките, т.е. тенденциите от последните месеци не се виждат. За да видите цялата графика – кликнете на малкото изображение, за да видите графиките в пълен размер.

Люлин

(more…)